Review Lirik Nasyid: Law Zaarani - Harmony Band

Sehubungan dengan Maulid Nabi tahun ini, ada satu nasyid yang belum lama saya sukai. Sebuah nasyid Arab berjudul "Law Zaarani" dari Harmony Band. Pertama kali denger di penghujung kelas, disetel ustadzah untuk menunggu waktu pulang karena materi sudah habis. Iramanya unik, karena tiap bait beda-beda dan tidak ada pengulangan. Malah awalnya saya kira itu tiga atau empat lagu yang berbeda. Butuh waktu untuk menyadari bahwa potongan-potongan bait itu sebenarnya adalah satu lagu yang utuh, hhaha..

Setelah beberapa hari susah payah mencatat lirik dan menerjemahkan seadanya, ternyata maknanya dalam sekali.
Pilihan katanya menakjubkan, saya sampai terkagum-kagum ketika tahu artinya dari kamus. Mungkin liriknya diambil dari qasidah atau bait-bait syair Arab yang digabung-gabungkan tapi entahlah, saya juga kurang tahu soal syair Arab.. Yang jelas, nasyid ini pas sekali untuk menggambarkan kerinduan dan kecintaan kepada Baginda Nabi.

Monggo disimak.. lebih bagus lagi kalau sambil dengerin lagunya, itung-itung listening..
maaf gak ada syakl atau harakatnya. (Kasih syakl sendiri yak! Hhehe)

Oh iya, dikarenakan kemampuan Bahasa Arab saya masih pas-pasan.. jadi harap maklum ya kalau hasil terjemahannya sangat jauh dari bagus.

---

لو زارني

ANDAI IA MENJUMPAIKU

##

ﻳﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻘﺖ ﻣﺤﻤﺪا ﻋﻠﻘﺘﻨﻲ ﺑﻤﺤﻤﺪي

Wahai Tuhan yang telah menciptakan Muhammad,
ikatkan aku dengan Muhammad (kekasih)ku

ﻋﻄﻒ ﻋﻠﻲ ﻣﺤﻤﺪا ﻭﺍﺟﻌﻞ ﺑﻘﺮﺑﻪ منقذﻱ

Kasihani aku,
jadikan kedekatan hatiku dengannya sebagai penyelamatku

ﻟﻮ ﺯﺍﺭﻧﻲ ﻓﻲ ﺭﺅيتي ﻣﺎﺫﺍ ﺍﻗﻮﻝ ﻟﺴﻴﺪﻱ

Andai suatu saat ia menjumpaiku dalam mimpiku,
apa yang akan ku katakan?

ﻣﺎﺫﺍ ﺍﺧﺒﺮﻩ ﺗﺮﻯ ﻭﺑﺎﻱ ﺷﻲﺀ ﺍﺑﺘﺪﻱ ؟

Apakah yang akan aku kabarkan padanya
pun, darimana aku akan memulainya?

##

ﻗﺪ ﻧﺎﺩﻯ ﺍﻟﺼﺐ ﺍﻳﺎ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ ﻭﻟﻪ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﺍﻻﻟﻢ

Sang pecinta telah memanggil-manggil dengan berbagai sebutan,
bertambah deritanya karena keresahan

ﻓﺎﻣﻨﻦ ﻃﻪ ﺟﺪﻟﻲ ﻛﺮﻣﺎ ﻓﺒﻔﻴﺾ ﻧﺪﺍﻙ ﺟﺮﻯ ﺍﻟﻘﻠﻢ

Maka karuniakan padaku kemuliaan wahai Rabb,
Sebab banyaknya aku memanggil mu

ﻓﺸﻐﺎﻑ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺑﻪ ﻗﻠﻖ ﻭﺟﻔﻮﻥ ﻟﻮﻋﻬﺎ ﺍﻻﺭﻕ

Kecintaan hati menyebabkan kegelisahan,
mencegah mata ini 'tuk terpejam

ﻣﻦ ﻣﺜﻠﻚ نحوى ﻃﻠﻌﺘﻪ ﺑﺪﺭﺍ ﻳﺨﺘﺎﻝ ﺑﻪ ﺍلالم

Siapakah yang serupa dengannya,
hadirnya bak purnama yang terbit menghalau segala rasa sakit

ﺍﺳﻤﻊ ﻣﻨﻲ ﻫﺪﻱ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﺰﻩ ﺭﺑﻲ ﻋﻦ ﺍﺷﺒﺎﻩ

Dengarkan persembahanku untuk Muhammad,
jauhkan ia ya Rabb, dari segala bentuk penyerupaan

ﺍﺣﻔﻆ ﻗﻮﻟﻲ ﺍﺗﺒﻊ ﻓﻌﻼ ﻓﻌﺴﻰ ﻓﻲ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﺗﻠﻘﺎﻩ

Simpan ucapanku, akan kubuktikan
Semoga dapat bertemu dengannya di hari akhir nanti

ﻗﻤﺮ ﻳﻠﻤﻊ ﻓﻲ ﺍﻻﻓﺎﻕ ﺷﻤﺲ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺍﺷﺮﺍﻕ

Demi rembulan yang bersinar di kaki langit
Demi matahari yang terbit di ujung timur

ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺸﺒﻪ ﺍﻳﺎ ﻛﺎﻥ

Maha Suci Allah Maha Pemurah, yang tak satupun menyerupai-Nya

##

ﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻤﻊ ﺍﻻﺑﻴﺾ ﻭﺍﻻﺳﻮﺩ ﻭﺍﻻﺣﻤﺮ والاصفر

Segala puji bagi Allah yang telah menyatukan manusia, baik putih, hitam, merah, kuning,..

ﻭﺍﻟﻐﻨﻲ ﻭﺍﻟﻔﻘﻴﺮ ﻭﺍﻟﻌﻠﻴﻢ ﻭﺍﻻﻣﻲ ﻭﺍﻟﺮﺟﻞ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺓ

..kaya, miskin, pandai, buta huruf, laki-laki, perempuan,..

ﻭﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﻭﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﻭﺍﻟﻘﺮﻳﺐ ﻭﺍﻟﺒﻌﻴﺪ

besar,kecil, dekat, jauh..

ﻣﻊ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﻻﻃﻮﺍﻝ ﻭﺍﻻﺯﻳﺎﺀ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻠﻐﺎﺕ

..beserta seluruh perbedaan postur, bangsa, adat dan bahasa..

ﻋﻠﻰ ﺣﺐ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻻﺣﺐ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺪ الله

اﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﻄﻠﺐ ﺍﺑﻦ ﻫﺎﺷﻢ ﺍﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﻣﻨﺎﻑ ﺍﺑﻦ ﻗﺼﻲ ﺍﺑﻦ ﻛﻼﺏ ﺍﺑﻦ ﻣﺮﺓ ﺍﺑﻦ ﻛﻌﺐ

..dalam cinta kepada Allah dan Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muthallib bin Hasyim bin Abdu Manaf bin Qushay bin Kilab bin Murrah bin Ka'ab

##

ﻗﻞ ﻭﺍﻓﺼﺢ ﻣﺎ ﺍﻟﻐﻤﺎﻣﺔ

Katakan dan jelaskan padaku, tentang gumpalan awan itu

ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺍﻻ ﻋﻼﻣﺔ

Tak lain ia adalah pertanda

ﺍﻥ ﻫﺎﺩﻳﻨﺎ ﺭﺳﻮﻝ

bahwa pemandu kami adalah seorang Rasul

ﻗﻞ ﻭ ﻻ ﺗﺨﺸﻰ ﺍﻟﻤﻼﻣﺔ

Katakan, dan jangan khawatirkan cercaan itu

ﺍﺷﺒﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺎﺩﻡ

Muhammad, ia yang paling serupa Adam

ﺍﺟﻤﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﺑﺘﺴﺎمه

Paling indah senyumnya

ﻛﻮﻛﺒﻲ ﺍﻻﻧﻒ ﺣﺴﻨﺎ

Seakan kilau bintang mancung hidungnya

ﻭﻫﻮ ﺧﻴﺮ ﺍﻟﺨﻠﻖ ﻗﺎﻣﺔ

Paling ideal perawakannya

ﻣﺸﺮﻕ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺑﻴﺎﺿﺎ

Putih bersih kulitnya

ﻭ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺷﺎﻣﺔ

Padanya tanda (kenabian) di punggungnya

ﺗﺤﻠﻖ ﺷﻌﺮﻩ حلقا

Tercukur rapi rambutnya

ﺗﺮﺍﻩ ﻃﻴﺒﺎ ﻋﺒﻘﺎ

Semerbak harum tubuhnya

ﻛﺤﻴﻞ ﺍﻟﻌﻴﻦ ﺍﺳﻮﺩﻫﺎ

Hitam bercelak matanya

ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺨﻴﺮﺍﺕ ﻣﻨﻄﻠﻘﺎ

Yang pandangannya selalu terarah kepada hal-hal baik

ﺻﺒﻮﺡ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﻣﺸﺮﻗﻪ

Indah wajahnya berseri

ﻭﺿﻲﺀ ﺯﺍﺩ ﺭﻭﻧﻘﻪ

Cahaya menambah keelokannya

ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻟﻨﻌﺖ ﻣﺎ ﺍﺣﺪ

Padanya seluruh sifat baik, yang tak seorang pun

ﻳﺪﺍﻧﻴﻪ ﻭﻳﺴﺒﻘﻪ

menyamainya maupun melebihinya

##

ﻓﺎﺫﺍ ﺭﻭﻳﺖ ﻟﻲ ﻣﻌﺠﺰﺓ

Maka apabila diceritakan padaku suatu mukjizat daripadanya

ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ ﻣﺮﺗﺠﻔﺎ

Kau 'kan melihatku gemetaran

ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ ﻣﺮﺗﺠﻔﺎ حقا

Sungguh, kau 'kan melihatku benar-benar gemetaran

ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻻﻓﻌﻞ ﻟﻮ ﺍﻧﻲ ﺍﺑﺼﺮﺕ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻗﺪ ﺍﻧﺸﻖ

Tidaklah aku kan bergetar haru seperti itu andai aku telah
saksikan purnama yang terbelah

ﻭ ﺭﺍﻳﺖ ﺍﻟﻀﺐ ﻳﻜﻠﻤﻪ ﻭ ﺳﻤﻌﺖ ﺍﻟﺠﺬﻉ ﻟﻪ ﺍﺷﺘﺎﻕ

Atau ku lihat biawak yang berbicara padanya,
atau ku dengar rintihan dahan yang merindukannya

ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ ﻣﺮﺗﺠﻔﺎ

Kau 'kan melihatku gemetaran

ﺗﻠﻘﺎﻧﻲ ﻣﺮﺗﺠﻔﺎ حقا

Sungguh, kau 'kan melihatku benar2 gemetaran




------
Kairo, 12 Rabiul Awwal 1437 H

*nb: perbaikan kesalahan di lirik atau terjemah, bisa bilang ke saya langsung atau gak di kolom komentar, oke!